Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 1 - Le Hangeul (partie 1) - Les voyelles simples
Le Hangeul (partie 1) - Les voyelles simples
Apprentissage du hangeul
- Les voyelles simples
- Les consonnes simples
- Les voyelles composées
- Les consonnes doubles
- Les consonnes finales composées
Liste des voyelles simples en coréen
Le hangeul est composé de 10 voyelles simples.
ㅏ
La voyelle ㅏ se prononce [a], comme dans le mot « avion ».
ㅑ
La voyelle ㅑ se prononce [ya], comme dans le mot « yack ».
ㅓ
La voyelle ㅓ se prononce comme un son [o] ouvert, comme dans le mot « bonne ».
ㅕ
La voyelle ㅕ se prononce comme un son [yo] ouvert, comme dans le mot « kiosque ».
ㅗ
La voyelle ㅗ se prononce comme un son [ô] fermé, comme dans le mot « côté ».
Il faut veiller à bien distinguer ㅗ de ㅓ car ce sont bien deux sons différents qui créent des mots différents. ㅓ est un son [o] ouvert comme dans « je donne », tandis que ㅗ est un son [o] fermé comme dans le verbe à l’infinitif « donner ».
ㅛ
La voyelle ㅛ se prononce comme un son [yô] fermé, comme dans le mot « biologie ».
De même que précédemment, il faut bien distinguer ㅕ qui se prononce comme un son [yo] ouvert de ㅛ qui se prononce comme un son [yo] fermé.
ㅜ
La voyelle ㅜ se prononce [ou], comme dans le mot « pou ».
ㅠ
La voyelle ㅠ se prononce [you], comme dans le mot « youpi ».
ㅡ
La voyelle ㅡ ne possède pas d’équivalent sonore exact en français. Elle se prononce comme un son [eu], tout en étirant les lèvres plutôt qu’en les arrondissant.
ㅣ
La voyelle ㅣ se prononce [i], comme dans le mot « idée ».
Résumé
|
Jamo |
Prononciation |
|
ㅏ |
a |
|
ㅑ |
ya |
|
ㅓ |
o (ouvert) |
|
ㅕ |
yo (ouvert) |
|
ㅗ |
ô (fermé) |
|
ㅛ |
yô (fermé) |
|
ㅜ |
ou |
|
ㅠ |
you |
|
ㅡ |
eu (en étirant les lèvres) |
|
ㅣ |
i |
Écrire des sons de voyelle en coréen
Nous le verrons plus en détail plus tard lorsque nous apprendrons à écrire des syllabes en coréen, mais il n’est en fait pas possible d’écrire une voyelle seule. En effet, en coréen, chaque syllabe commence par une consonne et est suivie d’une voyelle.
Alors il est légitime de se poser la question suivante : comment écrire la syllabe prononcée [i] (qui signifie entre autres « une dent »), sans son de consonne devant le [i] ?
Il existe en fait une consonne muette, c’est-à-dire une consonne qui n’émet aucun son lorsqu’on la lit, il s’agit de ㅇ.
Ainsi, le mot « i » ne peut pas s’écrire simplement ㅣ. Il est nécessaire de placer la consonne ㅇ avant la voyelle ㅣ. On obtient alors le mot « dent » : 이, prononcé [i].
Les voyelles verticales et horizontales
En coréen, il existe deux types de voyelles simples :
- les voyelles verticales, qui s’écrivent dans la hauteur, à savoir ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ et ㅣ
- les voyelles horizontales, qui s’écrivent dans la longueur, à savoir ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ et ㅡ
Savoir si une voyelle est verticale ou horizontale est essentiel en coréen, puisque c’est ce qui va nous permettre de savoir où placer une voyelle par rapport à la consonne qui la précède. En effet :
- si la voyelle est verticale, alors elle se place à droite de la consonne qui la précède
- si la voyelle est horizontale, alors elle se place sous la consonne qui la précède
Dans l’exemple vu dans la section précédente, le mot 이, la voyelle ㅣ est placée à droite de la consonne ; en effet, il s’agit d’une consonne verticale.
Écrivons le mot qui se prononce [o], le chiffre « 5 ». Pour cela, nous avons besoin de la voyelle ㅗ ainsi que de la consonne muette ㅇ. Nous avons vu que ㅗ est une voyelle horizontale, de ce fait elle doit s’écrire sous la consonne qui la précède. Ainsi, le mot qui se prononce [o] s’écrit 오.
En résumé :
- avec les voyelles verticales : 아, 야, 어, 여, 이
- avec les voyelles horizontales : 오, 요, 우, 유, 으
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +Commentaires (14)
Même impression avec les lettres suivantes ㅓ ㅕ et ㅗㅛ
Est-ce que le problème se pose avec un autre appareil ou un autre navigateur ?
On peut éventuellement continuer cette discussion par email ou via le formulaire de contact
Et merci pour ce que vous faites pour l'apprentissage de cette langue trop méconnu en Europe et en France à l'instar du chinois ou du japonais. Votre site me paraît bien complet.
Jérôme
Le cours est très facile et accessible 😊
