Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Lire et écrire le coréen ᚛ Former une syllabe en coréen

Former une syllabe en coréen

Maintenant que nous connaissons le hangeul, l’alphabet coréen, nous allons devoir former des syllabes. A la différence du français où les lettres se suivent les unes à la suite des autres, nous allons former des blocs de syllabes.

Une écriture en blocs

Lorsque vous écrivez en coréen, vous devez vous efforcer de toujours imaginer un rectangle de taille constante dans lequel chaque syllabe doit rentrer, même s’il faut tasser certaines lettres parfois.

Former une syllabe n’est pas difficile en coréen :

• une syllabe commence toujours par une consonne (simple ou double)
• une voyelle (simple ou composée) suit toujours cette première consonne
• éventuellement une syllabe possède une ou deux consonnes finales

Quelques exemples :

• la consonne ㄱ avec la voyelle ㅏ va donner 가
• la consonne ㅊ avec la voyelle ㅓ puis la consonne ㄴ va donner 천

Comme vous pouvez le constater, une syllabe commence toujours par une consonne. Alors comment faire les sons a ou o par exemple ? Pour cela, il faut utiliser la consonne muette que nous avons vu : ㅇ. En effet, en début de syllabe, cette consonne ne représente aucun son !

Ainsi, en composant ㅇ et ㅏ, on obtient 아 (a).
De même, en composant ㅇ et ㅗ, on obtient 오 (o).

La composition de la syllabe va dépendre de la voyelle. En effet, il existe deux types de voyelles : les voyelles verticales et les voyelles horizontales.

Les voyelles verticales

Les voyelles verticales sont ㅏ ㅑㅓㅕㅣㅐ ㅒ ㅔ ㅖ

Une consonne + une voyelle verticale

    가 (ga) = ㄱ + ㅏ (g + a)
    네 (ne) = ㄴ + ㅔ (n + e)

Une consonne + une voyelle verticale + une consonne

    만 (man) = ㅁ + ㅏ + ㄴ (m + a + n)
    빵 (ppang) = ㅃ + ㅏ + ㅇ (pp + a + ng)

Une consonne + une voyelle verticale + deux consonnes

    값 (gap) = ㄱ + ㅏ + ㅂ + ㅅ (g + a + b-)
    닭 (dak) = ㄷ + ㅏ + ㄹ + ㄱ (d + a + -k)

Les voyelles horizontales

Les voyelles horizontales sont ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ

Une consonne + une voyelle horizontale

    구 (gu) = ㄱ + ㅜ (g + u)
    또 (tto) = ㄸ + ㅗ (tt + o)

Une consonne + une voyelle horizontale + une consonne

    육 (yuk) = ㅇ + ㅠ + ㄱ (- + yu + k)
    몸 (mom) = ㅁ + ㅗ + ㅁ (m + o + m)

Une consonne + une voyelle horizontale + deux consonnes

    흙 (heuk) = ㅎ + ㅡ + ㄹ + ㄱ (h + eu + -k)
    몫 (mok) = ㅁ + ㅗ + ㄱ + ㅅ (m + o + k-)

Les voyelles composées verticales et horizontales

Les voyelles composées d’une voyelle verticale et d’une voyelle horizontale sont ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ

Une consonne + une voyelle composée

    귀 (gwi) = ㄱ + ㅟ (g + wi)
    왜 (wae) = ㅇ + ㅙ (- + wae)

Une consonne + une voyelle composée + une consonne

    권 (gwon) = ㄱ + ㅝ + ㄴ (g + wo + n)
    왼 (oen) = ㅇ + ㅚ + ㄴ (- + oe + n)

Un peu de lecture

Pour pouvoir lire correctement et rapidement en coréen, il va falloir s’entraîner. Lisez tout ce que vous pouvez, n’importe quoi, mais lisez, même sans comprendre le sens des mots !

Essayons de lire 안녕하세요. On décompose :

• 안 = ㅇ + ㅏ + ㄴ = .. + a + n = an
• 녕 = ㄴ + ㅕ + ㅇ = n + yeo + ng = nyeong
• 하 = ㅎ + ㅏ = h + a = ha
• 세 = ㅅ + ㅔ = s + e = se
• 요 = ㅇ + ㅛ = .. + yo = yo

Ainsi, on peut lire 안녕하세요 = an nyeong ha se yo !
Ce qui signifie "bonjour" en coréen.

Voici quelques exemples :

한국 = hangouk ("la Corée" en coréen)

• 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ = han
• 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ = guk

사랑해 = saranghé ("Je t'aime" en coréen)

• 사 = ㅅ + ㅏ = sa
• 랑 = ㄹ + ㅏ + ㅇ = rang
• 해 = ㅎ + ㅐ = hae

방탄소년단 = BangTan Sonyeondan (BTS)

• 방 = ㅂ + ㅏ + ㅇ = bang
• 탄 = ㅌ + ㅏ + ㄴ = tan
• 소 = ㅅ + ㅗ  = so
• 년 = ㄴ + ㅕ + ㄴ = nyeon
• 단 = ㄷ + ㅏ + ㄴ = dan