Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 13 - Introduction aux verbes coréens
Introduction aux verbes coréens
Pourquoi les verbes en coréen, c’est simple ?
Il faut savoir qu’en coréen, les formes d’un verbe ne varient jamais en fonction du :
- pronom personnel
- singulier / pluriel (cela n’existe pas en coréen)
- masculin / féminin (cela non plus !)
Ainsi, il n'y a pas de différence entre :
- Je mange / Tu manges / Il mange / Nous mangeons… etc
- Il est venu / Elle est venue / Ils sont venus / Elles sont venues
De plus, il y a très peu de temps de base en coréen : présent, passé et futur. De nombreuses nuances existent tout de même.
Pourquoi les verbes en coréen, c’est compliqué ?
A la lecture du paragraphe du dessus, on pourrait croire que gérer les verbes est facile en coréen. Le problème est qu’un grand nombre de structures grammaticales va se matérialiser en coréen par une terminaison à ajouter au verbe.
Par exemple :
- Pour dire, « vouloir manger » : il faut ajouter une terminaison au verbe « manger »
- Pour dire « pouvoir parler » : il faut ajouter une terminaison au verbe « parler »
- Pour dire, « être en train de boire » : il faut ajouter une terminaison au verbe « boire »
En fait, tout le sens de la phrase dépend généralement de la terminaison que l’on attache au verbe. On se retrouve donc avec des dizaines et des dizaines de formes possibles pour notre verbe, qui ont parfois des nuances difficiles à distinguer.
De plus, les terminaisons vont varier en fonction du degré de politesse que l’on accorde à la personne, comme nous l’avons vu dans le chapitre sur les niveaux de langage en coréen.
Ainsi, l’étude de la conjugaison coréenne est un long chemin certes, mais en suivant les chapitres les uns après les autres, petit à petit, vous comprendrez mieux comment tout cela fonctionne et vous remarquerez que cela n'est pas aussi difficile qu'il puisse paraître.
Pour aller plus loin et bien comprendre toutes les règles et exceptions de la conjugaison coréenne, je vous invite à vous procurer le pack Le Bescherelle du coréen qui contient tout ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison du coréen. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !
Les adjectifs dans tout ça ?
En coréen, les adjectifs se comportent comme des verbes au niveau de la conjugaison. On les appelle des verbes descriptifs, en opposition aux verbes d'action qui sont les verbes tels que nous l'entendons en français.
L’adjectif « beau » en français est en fait le verbe « être beau » en coréen. L’adjectif « grand » en français est en fait le verbe « être grand » en coréen... etc.
Ainsi, tout ce que nous allons voir dans les chapitres suivants concernant les verbes s’appliquent en réalité aux adjectifs de la même manière.
Cependant, quelques règles de grammaire ne concernent que les adjectifs ou que les verbes. Nous verrons cela spécifiquement le moment venu.
A quoi ressemble un verbe coréen ?
A l’infinitif, un verbe coréen se termine toujours par la syllabe 다.
Voici une liste de verbes usuels :
- 가다 (= aller)
- 먹다 (= manger)
- 하다 (= faire)
- 보다 (= voir)
Notez tout de même que certains mots se terminent par 다 mais ne sont pas des verbes pour autant. C’est le cas de mots comme 바다 (= la mer).
Enfin, comme nous l’avons vu dans le chapitre sur la structure d’une phrase coréenne, le verbe se place toujours à la fin d’une phrase, accompagné ou non de structures grammaticales lui donnant une certaine signification ou nuance.
Qu’est-ce que le radical d’un verbe
Toute la conjugaison coréenne se base sur le radical des verbes. Il est donc essentiel de savoir trouver un radical à partir d’un verbe coréen.
Pour obtenir le radical d’un verbe coréen, il suffit de retirer le 다 de la forme à l’infinitif.
Ainsi :
- Le verbe 가다 (= aller) a pour radical 가
- Le verbe 먹다 (= manger) a pour radical 먹
- Le verbe 하다 (= faire) a pour radical 하
- Le verbe 보다 (= voir) a pour radical 보
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud.
Nous avons alors créé un guide conçu spécialement pour les voyageurs qui souhaitent profiter de la Corée sans galère linguistique !
En savoir +Commentaires (5)
Je regrette aussi l'absence de cet onglet qui m'aurait bien aidé, même si j'imagine que nous reverrons ses verbes durant l'apprentissage.
Exemple: 아버지는 가까운 곳에 사신다.
C'est 살다 à la forme honorifique (사시다) conjugué au style neutre.
Parfois, comme dans l'exercice 2, j'aimerai avoir le petit onglet permettant d'entendre la prononciation. Je profite dès que possible de m'entraîner oralement. Et le petit onglet permet de me corriger et ne pas rester dans l'erreur ! . C'est un idée 💡