Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 23 - La possession en coréen [의]
La possession en coréen [의]
On continue notre périple dans le monde des particules avec celle qui va nous permettre d’indiquer l’appartenance de quelque chose, il s’agit de 의.
Attention, lorsqu’il s’agit de la particule de la possession 의, elle se prononce généralement 에.
Exprimer la possession
En coréen, pour indiquer l’appartenance de quelque chose à quelqu’un, il suffit de suivre la forme suivante :
[possesseur]의 [possédé]
Vous pouvez remarquer que le possesseur est indiqué avant l’objet possédé, à l’inverse du français.
지유의 핸드폰
→ le téléphone de Jiyu
De part et d’autre de la particule 의 nous avons :
- le possesseur : 지유 (= Jiyu (prénom coréen))
- le possédé : 핸드폰 (= un téléphone portable)
선생님의 차
→ la voiture du professeur
De part et d’autre de la particule 의 nous avons :
- le possesseur : 선생님 (= un professeur)
- le possédé : 차 (= une voiture)
오빠의 펜
→ le stylo de mon grand frère
De part et d’autre de la particule 의 nous avons :
- le possesseur : 오빠 (= un grand frère)
- le possédé : 펜 (= un stylo)
저의 가방이에요.
→ C'est mon sac.
곰의 발은 커.
→ Les pieds de l'ours sont gros.
Note : après le nom de quelqu’un qui se termine par une consonne, on n’ajoute pas 의 mais 이의.
- 지민 → 지민이의
- 정국 → 정국이의
Omission de particule
Dans la pratique, cette particule est très souvent omise afin de simplifier les phrases.
Les expressions de la section précédente peuvent donc être reprises en omettant la particule 의, de la manière suivante :
지유 핸드폰
→ le téléphone de Jiyu
선생님 차
→ la voiture du professeur
오빠 펜
→ le stylo de Oppa
의 avec les pronoms personnels
Attention, avec les pronoms personnels coréens, que nous verrons dans le cours suivant, la particule 의 ne peut pas être omise.
나의 가방
→ le sac de « je » = mon sac
Il n’est pas possible d’écrire : 나 가방
너의 자전거
→ le vélo de « tu » = ton vélo
Il n’est pas possible d’écrire : 너 자전거
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +Commentaires (21)
Dans la phrase indiquée, "senteur" est traduit par 향기.
향수 = un parfum (le produit)
향기 = la senteur (la bonne odeur qui dégage de quelque chose)
냄새 = l'odeur (de manière générale)
Connais tu la capitale de la coree du sud?
한국 의 수도를 알아 .pour la prononciation,la romanisation dit: hangougi soudoleul ala.
Est-ce que ce n’est pas hangougi e’.....puisque hangoug se termine par une consonne?
Merci pour ton aide précieuse et tes cours supers.j’espère que tout est rentré dans l’ordre suite au
Sinistre du feu du serveur.
Dans la phrase f, j'avais appliqué la règle pour les verbes se terminant par ㅎ. J'avais donc écrit재.
Peux tu me dire s'il s'agit d'une exception ?
Merci beaucoup !!
Tous les verbes qui se terminent par ㅎ (ou ㅂ, ㄷ, ㅅ) ne sont pas irréguliers, certains sont réguliers. 좋다 est régulier :)
J'avais fait de l'exception la règle et pensais que tous les verbes se terminant par ㅎ se conjugaient en enlevant leㅎ et en remplaçant la voyelle finale par ㅐ. C'est clair maintenant.
감사합니다
En revisant les leçons du niveau 1, pour 의 j entends le son é alors que dans l'étude du Hangeul, il me semble que cette voyelle composée se prononçait eu..i.
Peux-tu m'éclairer ?
Merci
Merci beaucoup pour tes cours toujours très explicites ☺️ cependant il y a qq chose qui n’est pas clair pour moi : pourquoi :
민지는 나의 친구야 pourquoi je ne peux pas dire : 저의 민지는 친구야 ?
Merci pour ton éclairage.
Julie
Décomposons les phrases pour mieux comprendre.
민지는 나의 친구야.
- Le thème est 민지 (= Minji). Donc la phrase concerne Minji : "En ce qui concerne Minji"
- 나의 친구. 친구 (= ami) appartient à 나 (= Je) : "l'amie de moi" = "mon amie"
- 야 est le verbe être 이다
En conclusion, littéralement : "En ce qui concerne Minji, elle est l'amie de moi".
Donc "Minji est mon amie."
Maintenant si l'on prend votre phrase.
저의 민지는 친구야.
- Le thème est 저의 민지 que l'on doit encore décomposer :
- 저의 민지. 민지 appartient à 저 (= Je) : "la Minji de moi" = "ma Minji" (un peu étrange de dire ça en Corée dans ce contexte)
Donc pour le thème : "En ce qui concerne ma Minji".
- 친구 (= ami)
- 야 est le verbe être 이다
En conclusion, littéralement : "En ce qui concerne ma Minji, elle est une amie", ce qui n'est pas ce que l'on voulait dire.
D'autant plus que, attention, 저 est du style poli alors que 야 est du style courant donc il y a une incohérence de style à ce niveau-là.
En espérant que cela est plus clair :)
Je ne comprends pas la réponse du dernier exercice sur la conjugaison 키가 크다 - style poli
Pourquoi 키가 커요 et non ga-yo puisqu'on a le son a à la syllabe précédente ?
Merci beaucoup Kaja !
Il y a un paragraphe sur les verbes dont le radical se termine en ㅡ dans le cours sur le présent en coréen avec 크다 pour exemple.
크다 a pour radical 크 qui ne possède pas de syllabe précédente donc on retire ㅡ pour y ajouter ㅓ et obtenir 커 / 커요.
N'hésitez pas à relire ce passage dans le cours sur le présent, je pense que cela sera plus clair :)
Mais je ne comprends toujours pas. Dans ton exemple, le verbe n'a pas de syllabe avant donc 커 / 커요. Mais dans l'exercice le verbe contient 2 syllabes avant 키가 dont la deuxième avec un "가". Ca ne fait pas comme 바쁘다 ? 바빠 ?
Merci beaucoup.
Le verbe est 크다 (= être grand) qui a pour radical 크 et c'est tout. Quand on conjugue, on ne prend pas en compte les mots ou particules qu'il y a avant dans la phrase. Chaque verbe a sa propre conjugaison indépendamment du reste.