Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 19 - Le verbe avoir, être d’existence, il y a [있다]
Le verbe avoir, être d’existence, il y a [있다]
있다 est un verbe un peu particulier et très utilisé en coréen qui va nous servir dans les cas suivants :
- pour exprimer le verbe « avoir » tel qu’on l’utilise en français, la possession
- dans l’expression « il y a »
- pour exprimer le verbe « être » d’existence, de localisation, pour exprimer le fait d’être dans un lieu
La possession
있다 peut exprimer le verbe « avoir » ou « posséder » en français. Dans ce sens, il s’utilise généralement avec la particule de sujet 이 / 가 attachée à ce qui est possédé, de la manière suivante :
[Objet]이 있다 / [Objet]가 있다
Pour les francophones, il peut paraître curieux que l’objet soit sujet du verbe « avoir », alors qu’en français, dans la phrase « J’ai … », la chose possédée est le COD du verbe « avoir ».
En réalité, 있다 signifie « exister » et non « avoir » au sens propre du terme. Ce qui est possédé est donc bien le sujet du verbe dans le sens où « l’objet existe », et non un COD.
나는 우산이 있어.
→ J’ai un parapluie.
Littéralement, cette phrase signifie « En ce qui concerne moi, un parapluie existe. », ce que nous allons traduire plus naturellement en français en exprimant la possession de ce parapluie.
지유는 자전거가 있어요?
→ Jiyu a un vélo ?
De même, cette question signifie littéralement « En ce qui est concerne Jiyu, un vélo existe ? », que l’on va traduire plus naturellement en français par la demande de la possession d’un vélo ou non par Jiyu.
나는 지우개가 있어.
→ J'ai une gomme.
저는 옷이 조금 있어요.
→ J'ai un peu de vêtements.
저는 친구가 많이 있습니다.
→ J'ai beaucoup d'amis.
Il y a
Le verbe 있다 sert également à exprimer « il y a ».
Cette expression ne présente pas de difficulté, il suffit de l’utiliser comme précédemment, avec la particule de sujet 이 / 가.
고양이가 있어.
→ Il y a un chat. (littéralement : Un chat existe.)
문제가 있어요.
→ Il y a un problème. (littéralement : Un problème existe.)
꽃이 있어요.
→ Il y a des fleurs.
호수가 있어.
→ Il y a un lac.
나무가 있습니다.
→ Il y a un arbre.
Le verbe « être » d’existence
Nous avons déjà étudié le verbe « être » de description 이다 et je vous avais précisé qu’il ne pouvait pas exprimer le fait d’« être » dans un lieu. Pour cela, nous allons utiliser le verbe 있다.
Note : 있다 est régulièrement accompagné de la particule 에. Cette particule permet d’indiquer un lieu et, comme toutes les particules, elle se place juste après le groupe nominal auquel elle se rattache. Nous reviendrons sur cette particule dans les cours suivants.
저는 집에 있어요.
→ Je suis à la maison. (littéralement : En ce qui concerne moi, à la maison, j’existe.)
너는 학교에 있어?
→ Tu es à l’école ? (littéralement : En ce qui concerne toi, à l’école, tu existes ?)
티비는 거실에 있어요.
→ La télévision est dans le salon.
포도가 테이블에 있어.
→ Le raisin est sur la table.
모기는 산에 많이 있습니다.
→ Il y a beaucoup de moustiques à la montagne.
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +Commentaires (3)
Pourquoi dans il y a un arbre on utilise la particule 가 et dans la phrase il y a des singes au zoo on utilise la particule 에 de lieu ?
Sinon super cours !
나무가 있어요. = Un arbre existe. = Il y a un arbre.
원숭이가 있어요. = Des singes existent. = Il y a des singes.
원숭이가 동물원에 있어요. = Au zoo, des singes existent. = Il y a des singes au zoo.