Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Coréen pour les débutants ᚛ Le verbe avoir, être d’existence, il y a [있다]

Le verbe avoir, être d’existence, il y a [있다]

있다 (it-tta) est un verbe un peu particulier et très utilisé en coréen. Il signifie littéralement “exister” mais va nous servir dans les cas suivants :

• le verbe “avoir” tel qu’on l’utilise en français, pour exprimer la possession
• l’expression “il y a”
• le verbe “être” d’existence, pour exprimer le fait d’être dans un lieu

La possession

있다 peut exprimer le verbe “avoir” ou “posséder” en français.

Cependant, pour l’utiliser, vous devez toujours attacher la particule de sujet 이/가 à ce qui est possédé. En effet, 있다 signifie réellement “exister” et non “avoir” au sens propre du terme. Ce qui est possédé est donc sujet comme dans “L’objet existe.” et non COD comme dans “J’ai l’objet.”

나는 우산이 있어.
    → J’ai un parapluie.

Littéralement, cette phrase signifie “En ce qui concerne moi, un parapluie existe”, ce que nous allons traduire plus naturellement en français en exprimant la possession de ce parapluie.

지유는 자전거가 있어요?
    → Jiyu a un vélo ?

De même, littéralement, n’oubliez pas que la phrase signifie “En ce qui est concerne Jiyu, un vélo existe ?”, que l’on va traduire en français par “Jiyu a un vélo ?”.

Il y a

있다 va également nous servir à exprimer “il y a”.

Aucune difficulté ici, il suffit de l’utiliser comme précédemment, avec la particule 이/가.

고양이가 있어.
    → Il y a un chat. (littéralement : un chat existe)

문제가 있어요.
    → Il y a un problème. (littéralement : un problème existe)

Le verbe “être” d’existence

Nous avons déjà étudié le verbe “être” de description 이다 et je vous avais expliqué qu’il ne pouvait pas exprimer le lieu. C’est maintenant !

Petite information, la particule pour indiquer un lieu est 에. On y reviendra dans quelques cours mais ça me permet de vous introduire dès maintenant cette particule qui nous sera très utile dans la suite.

저는 집에 있어요.
    → Je suis à la maison. (littéralement : En ce qui concerne moi, à la maison, j’existe)

너는 학교에 있어?
    → Tu es à l’école ? (littéralement : En ce qui concerne toi, à l’école, tu existes ?)

Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)