Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 15 - Contractions de voyelles au présent
Contractions de voyelles au présent
Le coréen est une langue qui a tendance à simplifier les phrases ou certains mots dans le but de fluidifier les expressions, et cela peut arriver lorsque plusieurs sons de voyelles se suivent.
En conjuguant certains verbes au présent en coréen, lorsque l'on ajoute 아(요) ou 어(요) après un radical qui se termine par une voyelle, il est nécessaire de contracter ces voyelles afin d’alléger la structure du verbe.
Le radical se termine par ㅏ
ㅏ + 아 = ㅏ
가다 (= aller) a pour radical 가 qui se termine par ㅏ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 가아. Cependant ㅏ et 아 sont contractés en ㅏ. Ainsi, 가다 se conjugue 가 au style courant et 가요 au style poli.
Le radical se termine par ㅗ
ㅗ + 아 = ㅘ
보다 (= voir) a pour radical 보 qui se termine par ㅗ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 보아. Cependant ㅗ et 아 sont contractés en ㅘ. Ainsi, 보다 se conjugue 봐 au style courant et 봐요 au style poli.
Note : la contraction n'est pas obligatoire mais extrêmement commune, notamment à l'oral.
Le radical se termine par ㅓ
ㅓ + 어 = ㅓ
서다 (= arrêter) a pour radical 서 qui se termine par ㅓ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 서어. Cependant ㅓ et 어 sont contractés en ㅓ. Ainsi, 서다 se conjugue 서 au style courant et 서요 au style poli.
Le radical se termine par ㅜ
ㅜ + 어 = ㅝ
주다 (= donner) a pour radical 주 qui se termine par ㅜ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 주어. Cependant ㅜ et 어 sont contractés en ㅝ. Ainsi, 주다 se conjugue 줘 au style courant et 줘요 au style poli.
Note : la contraction n'est pas obligatoire mais extrêmement commune, notamment à l'oral.
Le radical se termine par ㅣ
ㅣ + 어 = ㅕ
치다 (= frapper) a pour radical 치 qui se termine par ㅣ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 치어. Cependant ㅣ et 어 sont contractés en ㅕ. Ainsi, 치다 se conjugue 쳐 au style courant et 쳐요 au style poli.
Le radical se termine par ㅐ
En savoir +
Le radical se termine par ㅔ
En savoir +
Le radical se termine par ㅚ
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +Commentaires (4)
Merci d'avance pour votre réponse.
Bonne journée
치다 c'est "frapper" de manière générale tandis que 차다 c'est plutôt "frapper du pied", quand on donne un coup de pied ou que l'on tire dans un ballon par exemple. Je vais ajouter "du pied" dans la traduction pour éviter la confusion. Merci d'avoir relevé ceci !
Bonne journée
La correction de l'exercice "h" n'est elle pas : 쳐 et non 차?
Comme expliqué dans la leçon ci dessus
Merci de votre réponse
Bonne journée A vous
ㅏ + 아 = ㅏ
차다 se conjugue bien 차.
Bonne journée