Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 15 - Contractions de voyelles au présent

Contractions de voyelles au présent

Le coréen est une langue qui a tendance à simplifier les phrases ou certains mots dans le but de fluidifier les expressions, et cela peut arriver lorsque plusieurs sons de voyelles se suivent.

En conjuguant certains verbes au présent en coréen, lorsque l'on ajoute 아(요) ou 어(요) après un radical qui se termine par une voyelle, il est nécessaire de contracter ces voyelles afin d’alléger la structure du verbe.

Le radical se termine par ㅏ

ㅏ + 아 = ㅏ

가다 (= aller) a pour radical 가 qui se termine par ㅏ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 가아. Cependant ㅏ et 아 sont contractés en ㅏ. Ainsi, 가다 se conjugue 가 au style courant et 가요 au style poli.

Le radical se termine par ㅗ

ㅗ + 아 = ㅘ

보다 (= voir) a pour radical 보 qui se termine par ㅗ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 보아. Cependant ㅗ et 아 sont contractés en ㅘ. Ainsi, 보다 se conjugue 봐 au style courant et 봐요 au style poli.

Note : la contraction n'est pas obligatoire mais extrêmement commune, notamment à l'oral.

Le radical se termine par ㅓ

ㅓ + 어 = ㅓ

서다 (= arrêter) a pour radical 서 qui se termine par ㅓ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 서어. Cependant ㅓ et 어 sont contractés en ㅓ. Ainsi, 서다 se conjugue 서 au style courant et 서요 au style poli.

Le radical se termine par ㅜ

ㅜ + 어 = ㅝ

주다 (= donner) a pour radical 주 qui se termine par ㅜ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 주어. Cependant ㅜ et 어 sont contractés en ㅝ. Ainsi, 주다 se conjugue 줘 au style courant et 줘요 au style poli.

Note : la contraction n'est pas obligatoire mais extrêmement commune, notamment à l'oral.

Le radical se termine par ㅣ

ㅣ + 어 = ㅕ

치다 (= frapper) a pour radical 치 qui se termine par ㅣ. En théorie, sa forme au présent au style courant devrait être 치어. Cependant ㅣ et 어 sont contractés en ㅕ. Ainsi, 치다 se conjugue 쳐 au style courant et 쳐요 au style poli.