Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 6 - Former une syllabe en coréen

Former une syllabe en coréen

Maintenant que nous connaissons le hangeul, l’écriture coréenne, nous allons devoir former des syllabes, des mots, puis des phrases en coréen. A la différence du français où les lettres se suivent les unes à la suite des autres, nous allons avoir besoin de former des blocs de syllabes.

Une écriture en blocs

Lorsque vous écrivez en coréen, vous devez vous efforcer de toujours imaginer un rectangle de taille constante dans lequel chaque syllabe doit rentrer, et ce même s’il faut parfois tasser et écraser certains caractères.

Former une syllabe n’est pas difficile en coréen :

• une syllabe commence toujours par une consonne (simple ou double)
• puis une voyelle (simple ou composée) suit toujours cette première consonne
• éventuellement une syllabe possède une ou deux consonnes finales

Quelques exemples :

• la consonne ㄱ avec la voyelle ㅏ vont donner 가
• la consonne ㄷ avec la voyelle ㅗ vont donner 도
• la consonne ㅊ avec la voyelle ㅓ puis la consonne ㄴ vont donner 천
• la consonne ㄲ avec la voyelle ㅜ puis la consonne ㅁ vont donner 꿈

La composition de la syllabe va en fait dépendre de la voyelle. En effet, comme nous l’avons vu précédemment, il existe deux types de voyelles : les voyelles verticales et les voyelles horizontales.

Les voyelles verticales

Les voyelles verticales sont ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅣ, ㅐ, ㅒ, ㅔ et ㅖ.

Une consonne + une voyelle verticale

• 가 = ㄱ + ㅏ
• 네 = ㄴ + ㅔ

Une consonne + une voyelle verticale + une consonne

• 만 = ㅁ + ㅏ + ㄴ
• 빵 = ㅃ + ㅏ + ㅇ

Une consonne + une voyelle verticale + deux consonnes

• 값 = ㄱ + ㅏ + ㅂ + ㅅ
• 닭 = ㄷ + ㅏ + ㄹ + ㄱ

Les voyelles horizontales

Les voyelles horizontales sont ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ et ㅡ.

Une consonne + une voyelle horizontale

• 구 = ㄱ + ㅜ
• 또 = ㄸ + ㅗ

Une consonne + une voyelle horizontale + une consonne

• 육 = ㅇ + ㅠ + ㄱ
• 몸 = ㅁ + ㅗ + ㅁ

Une consonne + une voyelle horizontale + deux consonnes

• 흙 = ㅎ + ㅡ + ㄹ + ㄱ
• 몫 = ㅁ + ㅗ + ㄱ + ㅅ

Les voyelles composées verticales et horizontales

Les voyelles composées d’une voyelle verticale et d’une voyelle horizontale sont ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ et ㅢ.

Une consonne + une voyelle composée

• 귀 = ㄱ + ㅟ
• 왜 = ㅇ + ㅙ

Une consonne + une voyelle composée + une consonne

• 권 = ㄱ + ㅝ + ㄴ
• 왼 = ㅇ + ㅚ + ㄴ

Un peu de lecture

Pour pouvoir lire correctement et rapidement en coréen, il est nécessaire de s’entraîner. Je vous conseille de lire tout ce que vous pouvez en coréen, peu importe quoi, mais lisez, même sans comprendre le sens des mots. Cela peut-être des livres, des articles, des paroles de chansons… etc.

Essayons de lire 안녕하세요. On décompose :

• 안 = ㅇ + ㅏ + ㄴ
• 녕 = ㄴ + ㅕ + ㅇ
• 하 = ㅎ + ㅏ
• 세 = ㅅ + ㅔ
• 요 = ㅇ + ㅛ

Ainsi, on peut lire le mot 안녕하세요 !

Ce qui signifie « bonjour » en coréen.

Voici quelques autres exemples de mots coréens :

한국 (= la Corée)

• 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ
• 국 = ㄱ + ㅜ + ㄱ

사랑해. (= Je t'aime.)

• 사 = ㅅ + ㅏ
• 랑 = ㄹ + ㅏ + ㅇ
• 해 = ㅎ + ㅐ

방탄소년단 (= nom complet du groupe de K-pop BTS)

• 방 = ㅂ + ㅏ + ㅇ
• 탄 = ㅌ + ㅏ + ㄴ
• 소 = ㅅ + ㅗ 
• 년 = ㄴ + ㅕ + ㄴ
• 단 = ㄷ + ㅏ + ㄴ

Exercices

Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.

Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?

C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.

En savoir +

Commentaires (5)

Phœnix

il y a 5 ans

Merci pour cette leçon ^^. Pourrait-on avoir la prononciation aussi pour l’exercice d’écriture numéro 1 ? Merci :)

Kevin Professeur

il y a 5 ans

Oui ! C'est fait :D

Sapa

il y a 3 ans

Suis assez fière de ma prononciation (pour 'instant !).

Nessa

il y a 1 mois

Je n'ai pas trop l'oreille ce qui rend pour moi les exercices de prononciation difficile puisque je ne suis pas sûre d'entendre le bon son (j'ai ce problème dans toutes les langues), je trouve dommage qu'il n'y ait pas une transcription avec notre alphabet qui pourrait aider et aussi pour vérifier que l'on ne se trompe pas dans la lecture du mot. Même si j'ai bien compris que nos lettres ne sont pas tout à fait les mêmes

Kevin Professeur

il y a 1 mois

Bonjour,
Je vous invite très fortement à consulter cet article et la vidéo liée :
Apprendre le coréen avec la romanisation

De plus, la prononciation du coréen est très mécanique et totalement différente de celle du français. De ce fait, votre oreille ne vous aidera pas tellement, et même pire, elle vous jouera des tours. C'est plutôt le ressenti au niveau de la bouche qui vous fera vous rendre compte de votre prononciation.
Cet article pourrait peut-être vous intéresser également : Les “sons fantômes” en coréen : pourquoi vous entendez des sons différents