Vous voulez savoir vous présenter en coréen sans apprendre toute la langue coréenne ? Cet article est pour vous ! A travers ce petit cours, je vais vous enseigner quelques phrases de base afin que vous puissiez parler de vous en coréen.
Toutes les phrases qui vont suivre sont données au style poli, un style que vous pouvez aisément utiliser dans la plupart des cas. Si vous souhaitez en savoir plus, je vous renvoie vers mon article concernant les styles de politesse en coréen.
Dire son nom en coréen
이름이 뭐예요?
ileumi mwoyéyo?
→ Quel est ton nom ?
제 이름은 ...이에요. / 제 이름은 ...예요.
djé ileumeun ...i-éyo. / djé ileumeun ...yéyo.
→ Je m’appelle ….
Si votre prénom se termine par une consonne, vous devez utiliser 이에요 (i-éyo) alors que s’il se termine par une voyelle, vous utiliserez 예요 (yéyo).
Par exemple, je m’appelle Kévin (케빈) qui se termine par la consonne ㄴ, je dirai donc :
제 이름은 케빈이에요.
djé ileumeun kébin-i-éyo.
→ Je m’appelle Kévin.
Si vous vous appelez Julia (줄리아) qui se termine par la voyelle ㅏ, alors vous direz :
제 이름은 줄리아예요.
djé ileumeun djoullia-yéyo.
→ Je m’appelle Julia.
Si vous ne savez pas comment dire votre nom en coréen, je vous invite vivement à suivre mon article expliquant comment écrire son nom en coréen.
Dire son âge en coréen
몇 살이에요?
myeot saliéyo?
→ Quel âge as-tu ?
저는 ...살이에요.
djeoneun ...saliéyo.
→ J’ai … ans.
Pour dire l’âge, il faut utiliser les nombres purement coréens en association avec le classificateur 살 (sal).
La construction de l’âge se fait de la manière suivante :
[chiffre des dizaines] + [chiffre des unités] + 살 (sal)
Chiffre des dizaines :
- 0~ → -
- 1~ → 열 (yeol)
- 2~ → 스물 (seumoul)
- 3~ → 서른 (seoleun)
- 4~ → 마흔 (maheun)
- 5~ → 쉰 (shwin)
- 6~ → 예순 (yésoun)
- 7~ → 일흔 (ilheun)
- 8~ → 여든 (yeodeun)
- 9~ → 아흔 (aheun)
Chiffre des unités :
- ~0 = -
- ~1 = 한 (han)
- ~2 = 두 (dou)
- ~3 = 세 (sé)
- ~4 = 네 (né)
- ~5 = 다섯 (daseot)
- ~6 = 여섯 (yeoseot)
- ~7 = 일곱 (ilgop)
- ~8 = 여덟 (yeodeol)
- ~9 = 아홉 (ahop)
9 ans = 아홉 살 (ahop sal)
12 ans = 열두 살 (yeoldou sal)
15 ans = 열다섯 살 (yeoldaseot sal)
18 ans = 열여덟 살 (yeolyeodeol sal)
21 ans = 스물한 살 (seumoulhan sal)
26 ans = 스물여섯 살 (seumoulyeoseot sal)
33 ans = 서른세 살 (seoleunsé sal)
Attention à la petite exception : 20 ans = 스무 살 (seumousal)
Enfin, n’oubliez pas que l’âge coréen est différent de l’âge classique. Si vous n’êtes pas au point sur le sujet, venez lire mon article sur comment calculer son âge coréen.
Dire sa nationalité en coréen
어디에서 왔어요?
eodiéseo wasseoyo?
→ D’où viens-tu ?
저는 … 사람이에요.
djeoneun … salamiéyo.
→ Je suis ….
Pour dire votre nationalité, il suffit de suivre la manière suivante :
[nom du pays] + 사람 (salam)
저는 프랑스 사람이에요.
djeoneun peulangseu salamiéyo.
→ Je suis français.
저는 벨기에 사람이에요.
djeoneun bélgié salamiéyo.
→ Je suis belge.
저는 스위스 사람이에요.
djeoneun seuwiseu salamiéyo.
→ Je suis suisse.
저는 캐나다 사람이에요.
djeoneun kénada salamiéyo.
→ Je suis canadien.
Je vous ai fait une liste de tous les pays en coréen !
Dire où l’on vit en coréen
어디에 살아요?
eodié salayo?
→ Où vis-tu ?
저는 ...에 살아요.
djeoneun ...é salayo.
→ Je vis à ….
Indiquez simplement le nom de votre ville à l’emplacement prévu.
저는 서울에 살아요.
djeoneun seo-oulé salayo.
→ Je vis à Séoul.
저는 파리에 살아요.
djeoneun palié salayo.
→ Je vis à Paris.
저는 브뤼셀에 살아요.
djeoneun beulwisélé salayo.
→ Je vis à Bruxelles.
Parler de son métier en coréen
직업은 뭐예요?
djigeobeun mwoyéyo?
→ Quel est ton métier ?
저는 ...이에요. / 저는 ...예요.
djeoneun ...i-éyo. / djeoneun ...yéyo.
Si votre métier se termine par une consonne, vous devez utiliser 이에요 (i-éyo) alors que s’il se termine par une voyelle, vous utiliserez 예요 (yéyo).
Par exemple, si vous êtes policier (경찰) qui se termine par la consonne ㄴ, vous direz :
저는 경찰이에요.
djeoneun gyeongtchali-éyo.
→ Je suis policier.
Mais si vous êtes infirmière (간호사) qui se termine par la voyelle ㅏ, vous direz :
저는 간호사예요.
djeoneun ganhosayéyo.
→ Je suis infirmière.
Enfin, si vous êtes encore à l’école, dites simplement :
저는 학생이에요.
djeoneun haksséngi-éyo.
→ Je suis étudiant.
Je vous ai préparé une liste des métiers usuels en coréen.
Parler de ses hobbies en coréen
뭐 하는 거 좋아해요?
mwo haneun geo djohahéyo?
→ Qu’aimes-tu faire (dans la vie) ?
취미가 뭐예요?
tchwimiga mwoyéyo?
→ Quels sont tes hobbies ?
저는 ...(을) 좋아해요. / 저는 ...(를) 좋아해요.
djeoneun ...eul djohahéyo. / djeoneun ...leul djohahéyo.
→ J’aime …
Si votre hobby se termine par une consonne, vous devez utiliser 을 (eul) alors que s’il se termine par une voyelle, vous utiliserez 를 (leul). A noter que cette particule est facultative et est généralement omise dans les phrases simples.
Par exemple, si vous aimez le tennis (테니스) qui se termine par la voyelle ㅡ, vous direz :
저는 테니스를 좋아해요.
djeoneun téniseuleul djohahéyo.
→ J’aime le tennis.
Et si vous aimez voir vos amis (친구 만나는 것) qui se termine par la consonne ㅅ, vous direz :
저는 친구 만나는 것을 좋아해요.
djeoneun tchingou mannaneun geoseul djohahéyo.
→ J’aime rencontrer mes amis.
Voilà ! J’espère que cet article vous aura plu et qu’il vous permettra de vous débrouiller avec vos amis coréens. En exercice, j’aimerais que vous essayiez de vous présenter en commentaire juste en-dessous :) N’ayez pas peur de faire des erreurs, c’est comme ça que l’on progresse !
