« Chaud » et « froid », deux adjectifs si simples, et pourtant le coréen possède de nombreuses nuances pour exprimer la température.
Pour commencer, les Coréens utilisent des adjectifs spécifiques pour décrire le temps qu’il fait, le ressenti de la chaleur dans l’air :
덥다 (temps) = faire chaud
- style courant : 더워
- style poli : 더워요
- style formel : 덥습니다
춥다 (temps) = faire froid
- style courant : 추워
- style poli : 추워요
- style formel 춥습니다
Ces deux adjectifs sont à différencier de ceux employés pour décrire un état de chaleur concernant un objet ou un liquide, quelque chose que l’on peut toucher
뜨겁다 (objet) = être chaud, brûlant
- style courant : 뜨거워
- style poli : 뜨거워요
- style formel : 뜨겁습니다
차갑다 (objet) = être froid
- style courant : 차가워
- style poli : 차가워요
- style formel : 차갑습니다
De nombreuses nuances existent pour décrire la chaleur en coréen :
따뜻하다 (temps + objet) = faire bon, être chaud (agréable)
- style courant : 따뜻해
- style poli : 따뜻해요
- style formel : 따뜻합니다
시원하다 (sensation) = rafraîchissant, frais (agréable)
- style courant : 시원해
- style poli : 시원해요
- style formel : 시원합니다
쌀쌀하다 (temps) = frais, frisquet
- style courant : 쌀쌀해
- style poli : 쌀쌀해요
- style formel : 쌀쌀합니다
미지근하다 (objet, liquide) = tiède
- style courant : 미지근해
- style poli : 미지근해요
- style formel : 미지근합니다
