Comment écrire en coréen sur téléphone ou ordinateur

Vous avez enfin commencé l’apprentissage du coréen mais vous vous demandez comment installer le clavier coréen sur votre téléphone ou sur votre ordinateur puis comment écrire des mots en coréen avec toutes ces touches ? Cet article est fait pour vous !

Notez que le clavier coréen est en fait composé de deux claviers :

• le clavier des caractères coréens pour écrire le hangeul
• le clavier des lettres que nous connaissons

Les Coréens utilisent ces deux claviers au quotidien puisque de nombreuses choses n’utilisent pas les caractères coréens comme les adresses de site web, les adresses email ou encore les mots de passe.

Cependant, un problème se pose pour de nombreux francophones. Dans le clavier coréen, le clavier des lettres est un clavier QWERTY et non un clavier AZERTY, certains caractères ne sont donc pas au même emplacement que ce dont nous avons l’habitude.

Installer le clavier coréen sur son téléphone ou son ordinateur

Installer le clavier coréen sur Windows 10

Pour installer le clavier coréen sur un PC sous Windows, rien de plus simple :

1. Allez dans les paramètres de Windows. Pour cela, faites un clic gauche sur le logo de Windows tout en bas à gauche de votre écran, au niveau de la barre des tâches. Un menu s’ouvre alors. Cliquez ensuite sur l’engrenage pour ouvrir les paramètres.

2. Cliquez ensuite sur “Heure et langue”.

3. Dans le menu à gauche, cliquez sur “Langue”. Si votre version de Windows est plus ancienne, il est possible que “Région et langue” soit indiqué à la place.

4. Dans la section des langues préférées, cliquez sur “Ajouter une langue”. Sélectionnez alors le coréen (한국어) puis validez.

Pour savoir comment utiliser le clavier coréen une fois installé, consultez la section suivante.

Installer le clavier coréen sur Mac OS

1. Allez dans les préférences système de Mac OS. Pour cela, dans le menu Pomme, cliquez sur “Préférences Système”.
2. Cliquez ensuite sur “Clavier”. Sur certaines versions, il peut s’agir de “Langue et texte”, “Langue et région” ou encore “International”.
3. Puis cliquez sur “Méthode de saisie”. Sur certaines versions, il est nécessaire de cliquer d’abord sur “Préférences de clavier”.
4. Cliquez sur le bouton “Ajouter”. Sélectionnez le coréen (한국어) puis validez.

Pour savoir comment utiliser le clavier coréen une fois installé, consultez la section suivante.

Installer le clavier coréen sur Android

Sur Android, de nombreuses applications de clavier existent et la procédure peut être différente selon le cas.

Si vous utilisez Gboard, le clavier Google par défaut, alors vous pouvez procéder comme cela pour obtenir le clavier coréen sur téléphone :

1. Ouvrez n’importe quelle application utilisant le clavier.

2. Ouvrez le menu du clavier et appuyez sur l’engrenage pour accéder aux paramètres du clavier.

3. Appuyez sur “Langues”.

4. Appuyez sur “Ajouter un clavier”.

5. Sélectionnez le clavier “Coréen”.

6. Pour obtenir le clavier coréen classique, sélectionnez “2-bulsik” ou “standard” puis validez.

Pour savoir comment utiliser le clavier coréen une fois installé, consultez la section suivante.

Installer le clavier coréen sur iPhone (iOS)

1. Allez dans les “Réglages”.

2. Appuyez sur “Général”.

3. Appuyez sur “Clavier” puis encore une fois sur “Claviers”

4. Appuyez sur “Ajouter un clavier”

5. Sélectionnez “Coréen”.

6. Pour obtenir le clavier coréen classique, sélectionnez “standard” puis validez.

Pour savoir comment utiliser le clavier coréen une fois installé, consultez la section suivante.

Comment faire fonctionner le clavier coréen

Une fois votre clavier coréen bien installé, comment l’utiliser ?

Utiliser le clavier coréen sur ordinateur

Par défaut, votre clavier est en français. Dans votre barre des tâches, la langue de votre clavier apparaît. En cliquant dessus vous pouvez changer votre clavier en coréen.

Il existe des raccourcis clavier pour changer de clavier mais ils dépendent de votre ordinateur :

• Sur Windows, les raccourcis “Window + espace”, “Alt + Maj” ou encore “Ctrl + Maj” peuvent fonctionner. 
• Sur Mac, le raccourci à utiliser est “Pomme + espace”

Maintenant que votre clavier est en coréen, cela ne signifie pas que vous pouvez écrire les caractères coréens directement. En effet, comme dit en introduction, le clavier coréen est composé :

• d’un clavier pour écrire le hangeul, l’écriture coréenne
• d’un clavier QWERTY pour écrire les lettres que nous connaissons

Dans la barre des tâches, une indication vous montre si vous êtes actuellement en clavier hangeul ou clavier QWERTY.

Les Coréens ont pour habitude de switcher entre ces deux claviers. Physiquement, les claviers en Corée présentent une touche spéciale pour passer du clavier hangeul au clavier QWERTY et inversement mais ce n’est pas le cas sur nos claviers occidentaux.

Selon votre système, la touche de changement entre clavier hangeul et clavier QWERTY peut être :

• Sur Windows, la touche “Alt Gr” ou la touche “Fn”
• Sur Mac, la touche “Globe” ou la touche “Fn”

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le clavier change. Il est également possible de changer de clavier en cliquant directement sur le “A” ou “가” dans la barre des tâches.

Notez qu’il vous sera très difficile d’écrire en coréen sur votre clavier d’ordinateur sans savoir quelle touche correspond à quel caractère coréen. Pour pallier cela, des stickers à coller sur vos touches peuvent être achetés.

Pour en avoir testé plusieurs sortes, je vous conseille ces stickers de clavier coréen. Ils sont peu chers et durent longtemps, c’est parfait :)

Obtenir les stickers de clavier coréen

Pour savoir comment écrire des mots avec le clavier coréen, consultez la section suivante.

Utiliser le clavier coréen sur téléphone

Sur téléphone, l’utilisation du clavier coréen est très simple.

Selon votre système, une touche est généralement dédiée au changement de clavier. Il vous suffit d’appuyer dessus pour voir apparaître les caractères coréens.

Pour savoir comment écrire des mots avec le clavier coréen, consultez la section suivante.

Comment écrire des mots en coréen avec un clavier coréen

Le clavier coréen possède de nombreuses touches qui correspondent chacune à un caractère. Mais comment former des syllabes et des mots avec ce clavier ?

Les doubles consonnes

Si vous avez installé le clavier coréen classique, vous aurez noté que les doubles consonnes ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ et ㅆ n’y sont pas.

Ces touches sont en fait utilisables en appuyant sur la touche Maj, comme lorsque nous écrivons des majuscules en français.

• Maj + ㅂ = ㅃ
• Maj + ㅈ = ㅉ
• Maj + ㄷ = ㄸ
• Maj + ㄱ = ㄲ
• Maj + ㅅ = ㅆ

Former une syllabe avec un clavier coréen

En coréen, chaque syllabe est composée :

• d’une consonne initiale
• d’une voyelle
• de zéro, d’une ou de deux consonnes finales

Pour écrire une syllabe coréenne, il faut écrire les caractères dans cet ordre-là.

Par exemple, pour écrire le mot 밤, on écrit :

• la consonne initiale ㅂ
• la voyelle ㅏ
• la consonne finale ㅁ

En tapant ㅂㅏㅁ, automatiquement le mot 밤 se forme.

Pour écrire un mot composé de plusieurs syllabes, tel 안녕하세요, il faut tout simplement taper chaque caractère de chaque syllabe les uns après les autres.

ㅇㅏㄴㄴㅕㅇㅎㅏㅅㅔㅇㅛ donne automatiquement 안녕하세요.

Vous souhaitez apprendre le coréen ? N’hésitez pas à consulter mes cours gratuits de coréen :)