Qu’est-ce que Seollal ?
Seollal (설날 en coréen) correspond au premier jour de l’an lunaire, généralement fin janvier ou début février. Il s’agit de la fête traditionnelle la plus importante de Corée. Elle s’étend sur trois jours : la veille, le jour de Seollal et le lendemain qui sont des jours fériés en Corée.
Dire bonne année en coréen
En coréen, « bonne année » se dit :
새해 복 많이 받으세요.
[saehae bok manhi badeuseyo]
- 새해 signifie « la nouvelle année »
- 복 signifie « la chance »
- 많이 signifie « beaucoup »
- 받으세요 vient du verbe 받다 qui signifie « recevoir »
Littéralement 새해 복 많이 받으세요 pourrait se traduire par « Recevez beaucoup de chance cette nouvelle année ».
Envers les amis proches, l'expression suivante est plus adaptée :
새해 복 많이 받아.
[saehae bok manhi bada]
Le Seollal traditionnel
Traditionnellement, durant Seollal, les familles se réunissent afin de fêter tous ensemble la nouvelle année lunaire. Généralement, les Coréens s’habillent avec le costume traditionnel coréen, le hanbok (한복). Les enfants pratiquent le sebae (세배) : ils s’inclinent devant leurs parents en signe de respect pendant que ces derniers leur souhaitent une bonne année pleine de bonheur et de réussite et leur donnent de l’argent.
Seollal, c’est également le jour pour aller se recueillir sur les tombes des ancêtres. Côté nourriture, il est très courant de manger du tteokguk (떡국), des tranches de gâteau de riz gluant cuites dans du bouillon de boeuf. On peut également retrouver des jeon (전) ou du japchae (잡채) à table. Enfin le jour de Seollal est également le moment pour jouer à des jeux traditionnels tels le Yunnori, ou aller faire du cerf-volant si le temps le permet.
Seollal aujourd’hui
Bien que la célébration traditionnelle de Seollal soit toujours d’actualité, j’ai voulu demander aux Coréens s’ils respectaient cette tradition. Il semblerait que cela ait évolué au cours de ces 20 dernières années.
Le port du hanbok est moins fréquent car de plus en plus de Coréens n’en possèdent même pas. De plus, les jeux traditionnels semblent avoir été quelques peu oubliés. Le reste est cependant toujours plus ou moins appliqué en fonction des familles et de leur volonté à respecter les traditions.
Les animaux du zodiaque coréen
L’astrologie coréenne, basée sur le calendrier lunaire, est composée de 12 animaux du zodiaque. Chaque nouvelle année lunaire est donc représentée par l’un des 12 animaux suivants :
- le rat : 쥐 (jwi) [2020, 2008, 1996, 1984, 1972, 1960, 1948, 1936, 1924, 1912]
- le boeuf : 소 (so) [2021, 2009, 1997, 1985, 1973, 1961, 1949, 1937, 1925, 1913]
- le tigre : 호랑이 (holangi) [2022, 2010, 1998, 1986, 1974, 1962, 1950, 1938, 1926, 1914]
- le lapin : 토끼 (tokki) [2023, 2011, 1999, 1987, 1975, 1963, 1951, 1939, 1927, 1915]
- le dragon : 용 (yong) [2024, 2012, 2000, 1988, 1976, 1964, 1952, 1940, 1928, 1916]
- le serpent : 뱀 (baem) [2025, 2013, 2001, 1989, 1977, 1965, 1953, 1941, 1929, 1917]
- le cheval : 말 (mal) [2026, 2014, 2002, 1990, 1978, 1966, 1954, 1942, 1930, 1918]
- le mouton : 양 (yang) [2027, 2015, 2003, 1991, 1979, 1967, 1955, 1943, 1931, 1919]
- le singe : 원숭이 (weonsungi) [2028, 2016, 2004, 1992, 1980, 1968, 1956, 1944, 1932, 1920]
- le coq : 닭 (dak) [2029, 2017, 2005, 1993, 1981, 1969, 1957, 1945, 1933, 1921]
- le chien : 개 (gae) [2030, 2018, 2006, 1994, 1982, 1970, 1958, 1946, 1934, 1922]
- le cochon : 돼지 (dwaeji) [2031, 2019, 2007, 1995, 1983, 1971, 1959, 1947, 1935, 1923]
Cette année le 12 février 2021 marque donc la nouvelle année du boeuf !
Attention, si vous êtes né en janvier ou début février, il est possible que le nouvel an lunaire ne soit pas encore passé lors de votre année de naissance, auquel cas vous êtes né sous le signe de l’année précédente. Dans mon cas, je suis né le 2 février 1991 mais cette année-là Seollal était le 15 février 1991, je suis donc né sous l’année lunaire du cheval.
Et vous ? Dites-moi en commentaire quel est votre signe du zodiaque coréen !
