Marque du pluriel

› Revenir à la liste des discussions
Delphine
il y a 3 mois
Bonjour Kevin, on bute sur la possession d'une phrase :
그분들 책들이 비싸요
Le pluriel se met sur 책 ou그분 ou les 2?merci
KajaCorée
il y a 3 mois
Bonjour,

En fait 들 ne s'utilise vraiment pas souvent, à moins d'un contexte précis où il y aurait une ambiguïté qui pousse à montrer qu'il y a plusieurs choses. J'ai fait un cours sur le pluriel en coréen, si besoin.

Et en fait, en coréen, toutes les phrases dépendent d'un contexte donc sans contexte il est assez difficile de répondre. Je dirais que la plupart du temps ça sera :
그분들의 책은 비싸요.

Mais il est certainement possible de trouver un contexte où il faudrait préciser 책들 pour éviter une ambiguïté. Par contre, si on parle de plusieurs personnes en utilisant 그분, on doit utiliser 들 oui.
Poster un commentaire