Littéralement elle signifie : "J'ai essayé ceci donc ...", mais souvent cela donne des phrases bancales en français.
Généralement, les Coréens aiment bien utiliser cette forme pour dire ce qu'ils pensent après avoir eu une expérience. Une traduction plus proche du sens serait :
"J'ai fait ceci donc je peux dire que ..." / "J'ai fait ceci donc j'ai réalisé que ..."
Poster un commentaire
Cette fonctionnalité est réservée aux membres Premium. En savoir +
Votre guide de conversation en coréen gratuit !
Vous êtes libre de recevoir gratuitement notre livre Guide de conversation pour se débrouiller en coréen qui vous permettra de voyager sereinement en ayant quelques phrases en poche !
Près de 500 mots et expressions utiles en toutes circonstances en Corée
Explications de la prononciation coréenne
Savoir lire l'heure, la date...
Un guide utile et condensé pour votre prochain voyage
La forme en -아/어 보니(까) est la combinaison de la forme en -아/어 보다 et la cause en -(으)니(까).
Littéralement elle signifie : "J'ai essayé ceci donc ...", mais souvent cela donne des phrases bancales en français.
Généralement, les Coréens aiment bien utiliser cette forme pour dire ce qu'ils pensent après avoir eu une expérience. Une traduction plus proche du sens serait :
"J'ai fait ceci donc je peux dire que ..." / "J'ai fait ceci donc j'ai réalisé que ..."