어/어 보니(까)

› Revenir à la liste des discussions
membre-brwjvmxc
il y a 23 jours
Bonjour,
Peux-tu stp nous expliquer la forme 어/어 보니(까) ?
Voici l'exemple trouvé dans un texte : (...) 얘기를 들어 보니까...
Merci !
KajaCorée
il y a 22 jours
Bonjour,

La forme en -아/어 보니(까) est la combinaison de la forme en -아/어 보다 et la cause en -(으)니(까).

Littéralement elle signifie : "J'ai essayé ceci donc ...", mais souvent cela donne des phrases bancales en français.
Généralement, les Coréens aiment bien utiliser cette forme pour dire ce qu'ils pensent après avoir eu une expérience. Une traduction plus proche du sens serait :
"J'ai fait ceci donc je peux dire que ..." / "J'ai fait ceci donc j'ai réalisé que ..."
Poster un commentaire