Si (으) 면
› Revenir à la liste des discussions
Mimiko
il y a 2 ans
Bonjour Kevin,
Je viens de finir la leçon sur la condition Si avec (으) 면.
Mais je voulais savoir ce qu'on utilisait pour dire par exemple "je ne sais pas SI ma phrase est correcte". Ce n'est pas une condition, j'ai essayé de tourné ma phrase dans tous les sens, mais je ne sais pas comment faire.
Merci de ton aide
Je viens de finir la leçon sur la condition Si avec (으) 면.
Mais je voulais savoir ce qu'on utilisait pour dire par exemple "je ne sais pas SI ma phrase est correcte". Ce n'est pas une condition, j'ai essayé de tourné ma phrase dans tous les sens, mais je ne sais pas comment faire.
Merci de ton aide
Mimiko
il y a 2 ans
super merci beaucoup
claude
il y a 2 ans
Bonjour,
Dans la chanson (stay with me du drama GOBELIN) il y a cette phrase:
나의두 눈을 감으면 떠오르는 눈동자
1)est-ce que l’on aurait pu employer( 으)ㄹ때 (au moment où je ferme les yeux?)à la place de (으)면?
Comment savoir s’il faut employer l 'une ou l’autre forme verbale?
2) est-ce que le verbe 떠오르다 existe et si oui que signifie cette 2eme partie de phrase?
Merci beaucoup pour ton aide claude M
Dans la chanson (stay with me du drama GOBELIN) il y a cette phrase:
나의두 눈을 감으면 떠오르는 눈동자
1)est-ce que l’on aurait pu employer( 으)ㄹ때 (au moment où je ferme les yeux?)à la place de (으)면?
Comment savoir s’il faut employer l 'une ou l’autre forme verbale?
2) est-ce que le verbe 떠오르다 existe et si oui que signifie cette 2eme partie de phrase?
Merci beaucoup pour ton aide claude M
KajaCorée
il y a 2 ans
Bonjour,
1. Oui 감을 때 fonctionne également ici.
감으면 = si je ferme les yeux / quand je ferme les yeux
감을 때 = lorsque je ferme les yeux / au moment où je ferme les yeux
2. 떠오르다 signifie "se remémorer"
On pourrait traduire le tout par quelque chose comme "Quand je ferme mes deux yeux, tes yeux (pupilles) me reviennent à l'esprit"
1. Oui 감을 때 fonctionne également ici.
감으면 = si je ferme les yeux / quand je ferme les yeux
감을 때 = lorsque je ferme les yeux / au moment où je ferme les yeux
2. 떠오르다 signifie "se remémorer"
On pourrait traduire le tout par quelque chose comme "Quand je ferme mes deux yeux, tes yeux (pupilles) me reviennent à l'esprit"
Poster un commentaire
En effet, on ne peut pas utiliser -(으)면 dans ce cas-là mais plutôt -지 알다 / 모르다.
Je t'invite à lire le cours sur savoir en coréen car tu y trouveras tes réponses.
Je viens tout juste (vraiment à l'instant haha) de compléter ce cours avec plus d'exemples et d'explications donc il manque pas mal d'audios mais ce sera réparé dans les semaines à venir !