Construction grammaticale de cette phrase

› Revenir à la liste des discussions
Crysss
il y a 23 jours
안녕하세요?
Je ne comprends pas la construction de la phrase suivante : 이남자가 사과를 제일많이 가지고 있어요. Je ne comprends pas le 가지고 있어요. Je sais que-고 있다 c'est pour dire que je suis en train de faire une action. Mais que viens faire le 가지 devant ? Et 제일많이 je n'arrive pas à lui donner un sens dans cette phrase. Merci beaucoup pour ceux qui m aideront à comprendre avant que je me arrache la moitié de mes cheveux
KajaCorée
il y a 23 jours
Bonjour :)

가지다 = avoir, posséder, porter
가지고 있다 = "être en train d'avoir", c'est vrai que c'est assez bizarre en français mais ça signifie que sur le moment, là, maintenant, on est en train de posséder quelque chose.

제일 = le plus ... (voir le cours sur le superlatif en coréen)
많이 = beaucoup / de manière nombreuse, qui est l'adverbe de 많다 = être nombreux
Donc 제일 많이 = le plus "beaucoup", haha, en français on dit généralement juste "le plus de" dans ce cas

이 남자가 사과를 제일 많이 가지고 있어요. = Cet homme a le plus de pommes.
Crysss
il y a 22 jours
--- Ce commentaire a été supprimé. ---
Crysss
il y a 22 jours
Aaaaaahhhhhh oui comme ça je comprends c'est beaucoup plus fluide ’ merci beaucoup Kévin de nous faire comprendre les subtilités du coréen
Poster un commentaire