Différence entre 은 , 는, 이, 가

L'astuce que tu souhaites est le cours justement haha :)

En fait, il ne faut pas chercher à rendre la chose ultra stricte, c'est une langue, donc c'est très malléable. Si tu demandes à un Coréen quand utiliser la particule de thème et quand utiliser la particule de sujet, il en aura strictement aucune idée, vraiment aucune. Ce n'est pas quelque chose qui s'apprend avec des règles. J'ai écrit un cours pour aider à appréhender la chose mais c'est avant tout une histoire de contexte et d'expérience, donc ça prend du temps, comme je l'ai écrit dans le cours, ça prend des années, ne te prends pas la tête avec ça.

Et si tu te trompes à un moment, tu seras toujours comprise, c'est simplement que ça aura l'air moins naturel. Tout comme un étranger qui apprend la langue française et qui bute sur quelques détails, on comprend le sens même si parfois ça peut paraître un peu maladroit.