방금 et 금방
› Revenir à la liste des discussions
neolwaen_
il y a 20 heures
Bonjour,
방금 : il y a un instant (tout à l'heure passé)/dans un instant (tout à l'heure futur)
금방 : A l'instant (passé)/bientôt, dans un instant (futur)
J'ai un problème avec ces deux mots qui pour moi veulent dire la même chose et qui en plus sont très proche vu que les syllabes sont juste inversées.
Peut-on les utilisés indifférements ou bien les contextes doivent-ils être vraiment différents ?
Si oui, pourriez vous me donner des exemples de phrases ?
Merci
널왠
방금 : il y a un instant (tout à l'heure passé)/dans un instant (tout à l'heure futur)
금방 : A l'instant (passé)/bientôt, dans un instant (futur)
J'ai un problème avec ces deux mots qui pour moi veulent dire la même chose et qui en plus sont très proche vu que les syllabes sont juste inversées.
Peut-on les utilisés indifférements ou bien les contextes doivent-ils être vraiment différents ?
Si oui, pourriez vous me donner des exemples de phrases ?
Merci
널왠
neolwaen_
il y a 18 heures
Super,
merci beaucoup pour ces précisions.
Et bravo pour vos cours et contenus. Grâce à vous, je ne me lasse pas d'étudier cette langue passionnante et surprenante.
널왠
merci beaucoup pour ces précisions.
Et bravo pour vos cours et contenus. Grâce à vous, je ne me lasse pas d'étudier cette langue passionnante et surprenante.
널왠
Poster un commentaire
금방 désigne à l'origine un court laps de temps. Donc cela peut être un laps de temps dans le passé ou dans le futur, les deux fonctionnent.
Par contre 방금 signifie "à l'instant", donc il ne peut être utilisé qu'au passé.