être beau et être moche
› Revenir à la liste des discussions
silbi
il y a 22 jours
Petite question. Être mignon 귀엽다 , être joli 예쁘다 (plutôt femme? ou chose), être belle (femme) 아름답다 (mais aussi pour un paysage, un lieu, non?), être beau / bien né살생기다 pour un homme, ca c'est clair mais être moche못생기다 est sur le même modèle qu'être beau pour un homme, littéralement être mal né ;) du coup c'est aussi pour les femmes ou seulement pour les hommes? Et comment dire c'est moche pour une chose qui par définition ne peut pas être bien ou mal née?
Merci d'avance de cette précision.
Je reprends le vocabulaire depuis le début avec vos 1000 mots débutants avant d'attaquer les 1000 mots intermédiaire. Je reviendrai surement avec des petites demandes de précision. Merci beaucoup pour ce site et votre engagement.
Merci d'avance de cette précision.
Je reprends le vocabulaire depuis le début avec vos 1000 mots débutants avant d'attaquer les 1000 mots intermédiaire. Je reviendrai surement avec des petites demandes de précision. Merci beaucoup pour ce site et votre engagement.
silbi
il y a 22 jours
Ah et deuxième question! Etre méchant, une copine coréenne me dit que le mot que vous donnez (비열하다) est très littéraire et qu'on utilisera plutôt être mauvais (나쁘다), même pour une personne. Vous confirmez? Ou c'est une différence régionale (elle est de Gwangju)?
Kevin Professeur
il y a 18 jours
Bonjour @silbi,
Désolé pour le délai de réponse, comme vous l'avez peut-être vu, nous venons de sortir un très gros projet !
못생기다 est bien construit sur le même modèle que 잘생기다, mais aujourd’hui, ce sens littéral ne se ressent plus vraiment. 못생기다 veut simplement dire « être moche / laid ».
On peut l’utiliser aussi bien pour un homme que pour une femme. Ce n’est donc pas réservé aux hommes, contrairement à 잘생기다 qui est surtout utilisé pour les hommes.
Pour une femme, on dira cependant plus souvent 안 예뻐요 (« elle n’est pas jolie ») que 못생겼어요, car 못생기다 peut sembler assez dur.
Pour une chose, on n’utilise généralement pas 못생기다, même si c’est possible par abus de langage. Le plus naturel est plutôt :
- 안 예쁘다 = ne pas être joli
- 이상하다 = être bizarre
- 촌스럽다 = être démodé
- 별로다 = ne pas être terrible
- 보기 싫다 = être désagréable à regarder
... etc
Pour ce qui est de 비열하다, c'est en effet littéraire, ça ne s'utilise pas tellement au quotidien.
Désolé pour le délai de réponse, comme vous l'avez peut-être vu, nous venons de sortir un très gros projet !
못생기다 est bien construit sur le même modèle que 잘생기다, mais aujourd’hui, ce sens littéral ne se ressent plus vraiment. 못생기다 veut simplement dire « être moche / laid ».
On peut l’utiliser aussi bien pour un homme que pour une femme. Ce n’est donc pas réservé aux hommes, contrairement à 잘생기다 qui est surtout utilisé pour les hommes.
Pour une femme, on dira cependant plus souvent 안 예뻐요 (« elle n’est pas jolie ») que 못생겼어요, car 못생기다 peut sembler assez dur.
Pour une chose, on n’utilise généralement pas 못생기다, même si c’est possible par abus de langage. Le plus naturel est plutôt :
- 안 예쁘다 = ne pas être joli
- 이상하다 = être bizarre
- 촌스럽다 = être démodé
- 별로다 = ne pas être terrible
- 보기 싫다 = être désagréable à regarder
... etc
Pour ce qui est de 비열하다, c'est en effet littéraire, ça ne s'utilise pas tellement au quotidien.
silbi
il y a 17 jours
Merci pour ces précisions !
Poster un commentaire
