Structure phrase 도시고 가시나요?
› Revenir à la liste des discussions
Val_from_the_yaute
il y a 2 mois
Bonjour,
je ne comprends pas complètement la structure de cette phrase que l'on entend quand on commande dans les cafés?
Vous manger (sous entendu "ici"?) et vous partez?
가시나요 = honorifique de du verbe 가 = 가시다. D'où vient le "나" ? c'est pour dire "ou"?
Du coup on traduirait par : Vous manger (sous entendu "ici"?) ou vous partez (sous entendu pour manger dehors)?
je ne comprends pas complètement la structure de cette phrase que l'on entend quand on commande dans les cafés?
Vous manger (sous entendu "ici"?) et vous partez?
가시나요 = honorifique de du verbe 가 = 가시다. D'où vient le "나" ? c'est pour dire "ou"?
Du coup on traduirait par : Vous manger (sous entendu "ici"?) ou vous partez (sous entendu pour manger dehors)?
Val_from_the_yaute
il y a 2 mois
Merci, je vais regarder ce cours. C'est déjà plus clair.
Poster un commentaire
Je vous invite à consulter le cours sur : Adoucir une question en coréen [-(으)ㄴ가(요)] [-나(요)] [-니]