Structure phrase 도시고 가시나요?

› Revenir à la liste des discussions
Val_from_the_yaute
il y a 3 mois
Bonjour,
je ne comprends pas complètement la structure de cette phrase que l'on entend quand on commande dans les cafés?
Vous manger (sous entendu "ici"?) et vous partez?
가시나요 = honorifique de du verbe 가 = 가시다. D'où vient le "나" ? c'est pour dire "ou"?
Du coup on traduirait par : Vous manger (sous entendu "ici"?) ou vous partez (sous entendu pour manger dehors)?
KajaCorée
il y a 2 mois
Bonjour,

Je vous invite à consulter le cours sur : Adoucir une question en coréen [-(으)ㄴ가(요)] [-나(요)] [-니]
Val_from_the_yaute
il y a 2 mois
Merci, je vais regarder ce cours. C'est déjà plus clair.
Poster un commentaire