La structure [Action 1]자 [Action 2] signifie "Dès que [Action 1], [Action 2]"
Ici je traduirais par : Dès que mon petit frère a ramené la nourriture, mon grand frère s'est mis en colère.
membre-dzuhaexu
il y a 2 ans
고마워요.
자 est- il donc la contraction de 자마자 ?
Merci
KajaCorée
il y a 2 ans
Non en réalité -자 et -자마자 sont différents même si on les traduit souvent de la même manière en français.
Avec 자마자 le sujet est généralement le même dans les deux actions, avec 자 le sujet est différent
자마자 n'implique pas que la seconde action soit une conséquence de la première alors que ça peut être le cas avec 자
Le verbe de la 2ème action ne peut être qu'au passé avec 자
자 sonne de manière plus formelle
자 ne peut pas être utilisé dans des phrases à l’impératif ou dans des suggestions, avec des structures telles l’impératif 아/어/(으)세요, la proposition -자/-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까(요), -(으)ㄹ래(요), ... etc
membre-dzuhaexu
il y a 2 ans
Super ! Merci beaucoup !
Poster un commentaire
Cette fonctionnalité est réservée aux membres Premium. En savoir +
Votre guide de conversation en coréen gratuit !
Vous êtes libre de recevoir gratuitement mon livre "Guide de conversation pour se débrouiller en coréen"
qui vous permettra de voyager sereinement en ayant quelques phrases en poche !
Près de 500 mots et expressions utiles en toutes circonstances en Corée
Explications de la prononciation coréenne
Savoir lire l'heure, la date...
Un guide utile et condensé pour votre prochain voyage
La structure [Action 1]자 [Action 2] signifie "Dès que [Action 1], [Action 2]"
Ici je traduirais par : Dès que mon petit frère a ramené la nourriture, mon grand frère s'est mis en colère.