Sens de 자

› Revenir à la liste des discussions
membre-dzuhaexu
il y a 7 mois
Bonjour à tous .

Quelle est (sont ) la signification de 자 ?

Ex dans la phrase : 동생이 음식을가져오자 형은 화가 났슴니다.

Merci .
KajaCorée
il y a 7 mois
Bonjour,

La structure [Action 1]자 [Action 2] signifie "Dès que [Action 1], [Action 2]"

Ici je traduirais par : Dès que mon petit frère a ramené la nourriture, mon grand frère s'est mis en colère.
membre-dzuhaexu
il y a 7 mois
고마워요.
자 est- il donc la contraction de 자마자 ?
Merci

KajaCorée
il y a 7 mois
Non en réalité -자 et -자마자 sont différents même si on les traduit souvent de la même manière en français.


  • Avec 자마자 le sujet est généralement le même dans les deux actions, avec 자 le sujet est différent

  • 자마자 n'implique pas que la seconde action soit une conséquence de la première alors que ça peut être le cas avec 자

  • Le verbe de la 2ème action ne peut être qu'au passé avec 자

  • 자 sonne de manière plus formelle

  • 자 ne peut pas être utilisé dans des phrases à l’impératif ou dans des suggestions, avec des structures telles l’impératif 아/어/(으)세요, la proposition -자/-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까(요), -(으)ㄹ래(요), ... etc

membre-dzuhaexu
il y a 7 mois
Super ! Merci beaucoup !
Poster un commentaire