Structure phrase
› Revenir à la liste des discussions
Un_Poème_en_Corée
il y a 2 ans
Bonjour Kévin,
Pourriez vous m'expliquer la structure de cette phrase. En effet elle comporte plein de mots qui ne sont pas traduits littérallement et j'ai donc beaucoup de mal à la comprendre sans traduction.
Merci !
개를 산책 시키기 위해 밖으로 나갔어.
[géleul santchék shikigi wihé bakkeulo nagasseo.]
→ Je suis sorti dehors pour promener le chien.
Pourriez vous m'expliquer la structure de cette phrase. En effet elle comporte plein de mots qui ne sont pas traduits littérallement et j'ai donc beaucoup de mal à la comprendre sans traduction.
Merci !
개를 산책 시키기 위해 밖으로 나갔어.
[géleul santchék shikigi wihé bakkeulo nagasseo.]
→ Je suis sorti dehors pour promener le chien.
Poster un commentaire
Alors on va décomposer :
- 개 = "le chien"
- 를 = particule d'objet
- 산책 시키다 = "promener" (quelqu'un ou un animal)
- 기 위해 = structure de but, "pour"
- 밖 = "dehors"
- 으로 = particule de direction
- 나가다 = "sortir"
개를 산책 시키기 위해 = dans le but de promener le chien
밖으로 나갔어 = je suis sorti dehors
Est-ce que cela est plus clair ? Sinon n'hésitez pas à me dire quel point pose problème.