Terminaison -는 거야 ?
› Revenir à la liste des discussions
Stéfen
il y a 2 ans
Bonjour,
En regardant une série que j’utilise pour apprendre le coréen, je suis tombé sur ce début de phrase qui contient une forme grammaticale que je n’arrive pas à reconnaître…
Le début de phrase en question :
너 같은 애가 퇴학을 당하는 거야 상관없지만…
Le 당하는 거야 je ne le comprend pas.
A première vue j’ai pensé à la nominalisation par 는 것 , mais le 야 ?
Je ne comprend pas sa fonction ou la nuance qu’il implique ici…
Bien sûr je suis encore un débutant donc si ça se trouve je suis totalement à côté de la plaque et la réponse et beaucoup plus simple.
En regardant une série que j’utilise pour apprendre le coréen, je suis tombé sur ce début de phrase qui contient une forme grammaticale que je n’arrive pas à reconnaître…
Le début de phrase en question :
너 같은 애가 퇴학을 당하는 거야 상관없지만…
Le 당하는 거야 je ne le comprend pas.
A première vue j’ai pensé à la nominalisation par 는 것 , mais le 야 ?
Je ne comprend pas sa fonction ou la nuance qu’il implique ici…
Bien sûr je suis encore un débutant donc si ça se trouve je suis totalement à côté de la plaque et la réponse et beaucoup plus simple.
Stéfen
il y a 2 ans
Ah je vois.
Je comprend pourquoi cette forme ne me disait rien alors.
Merci !
Je comprend pourquoi cette forme ne me disait rien alors.
Merci !
Poster un commentaire
En fait (이)야 est une particule ! Elle se comporte comme la particule de thème mais elle ajoute l'idée d'insister sur le fait que la personne pense d'une certaine manière et pas d'une autre.
너 같은 애가 퇴학을 당하는 거는 상관없지만…
est similaire, avec moins d'insistance.
Il s'agit bien de la nominalisation par ailleurs !
퇴학을 당하는 거 = le fait d'être renvoyé de l'école
C'est simplement qu'après cela, au lieu de la particule de thème 는, on a utilisé la particule 야. Il n'y a pas de cours à son sujet pour le moment, je considère que c'est une notion avancée, mais ça viendra ! :)