Terminaison -는 거야 ?

› Revenir à la liste des discussions
Stéfen
il y a 4 mois
Bonjour,

En regardant une série que j’utilise pour apprendre le coréen, je suis tombé sur ce début de phrase qui contient une forme grammaticale que je n’arrive pas à reconnaître…

Le début de phrase en question :

너 같은 애가 퇴학을 당하는 거야 상관없지만…


Le 당하는 거야 je ne le comprend pas.

A première vue j’ai pensé à la nominalisation par 는 것 , mais le 야 ?

Je ne comprend pas sa fonction ou la nuance qu’il implique ici…

Bien sûr je suis encore un débutant donc si ça se trouve je suis totalement à côté de la plaque et la réponse et beaucoup plus simple.
KajaCorée
il y a 4 mois
Bonjour Stéfen,

En fait (이)야 est une particule ! Elle se comporte comme la particule de thème mais elle ajoute l'idée d'insister sur le fait que la personne pense d'une certaine manière et pas d'une autre.

너 같은 애가 퇴학을 당하는 거는 상관없지만…
est similaire, avec moins d'insistance.

Il s'agit bien de la nominalisation par ailleurs !
퇴학을 당하는 거 = le fait d'être renvoyé de l'école

C'est simplement qu'après cela, au lieu de la particule de thème 는, on a utilisé la particule 야. Il n'y a pas de cours à son sujet pour le moment, je considère que c'est une notion avancée, mais ça viendra ! :)
Stéfen
il y a 4 mois
Ah je vois.
Je comprend pourquoi cette forme ne me disait rien alors.

Merci !
Poster un commentaire