différence 정말 et 진짜

› Revenir à la liste des discussions
claude
il y a 5 mois
Bonjour,
Ces deux mots se traduisent souvent par :vraiment. Sont ils équivalents et interchangeables?
Sinon comment savoir lequel employer?
Merci beaucoup claude M
KajaCorée
il y a 5 mois
Bonjour,

Ils sont interchangeables dans la plupart des cas, quand ils signifient "vraiment".

Mais 진짜 possède le sens supplémentaire de "véritable" ou "vrai".

✓ 이 다이아몬드는 진짜예요. = Ce diamant est véritable.
✗ 이 다이아몬드는 정말이에요.

A noter que 정말 est légèrement plus poli que 진짜
claude
il y a 4 mois
Super!!! Merci beaucoup
Poster un commentaire