Précisions sur l’emploi de 2 verbes très proches

› Revenir à la liste des discussions
claude
il y a 7 mois
bonjour,
Etre ressemblant,similaire soit le verbe:비슷하다 et le verbe 같다 etre identique ,similaire.
Même avec les phrases d’exemples je n’arrive pas à savoir quand les utiliser...
Merci pour vos réponses! Claude
Valérie
il y a 7 mois
Je commence comme vous à apprendre, et je me pose la même question. Ce que j'ai pu découvrir avec mes recherches, c'est que certains mots se "conjuguent comme un verbe quand il y a 하다 à la fin.
Par exemple, avec l'adjectif 비슷 on fait le verbe 비슷하다 mais il y aussi le verbe 같다 être identique
De même, avec le mot 식사 on fait le verbe 식사하다 mais il y aussi le verbe 먹다 manger
Avec 운전 çà donne le verbe 운전하다 mais il y a aussi 타다 conduire etc...

- Par contre lequel utiliser selon le contexte ?
- Est ce qu'on peut rajouter à tous les mots 하다 pour faire des verbes ?
çà je ne sais pas.

claude
il y a 7 mois
Merci à vous Valérie.nous en saurons plus avec les explications de KÉVIN !
KajaCorée
il y a 7 mois
Bonjour Claude,

En réalité, il s'agit de la même nuance qu'en français :
- 비슷하다 est utilisé pour comparer deux choses qui se ressemblent (similaires mais différentes)
- 같다 est utilisé pour comparer deux choses qui sont pareilles (très similaires ou identiques)

A ces deux-là je rajouterais le verbe 닮다 qui est utilisé pour comparer deux personnes qui se ressemblent en se basant sur l'apparence, ainsi que le verbe 똑같다 qui indique que deux choses sont parfaitement identiques.

Bonne journée :)
claude
il y a 7 mois
Merci beaucoup pour ces précisions et explications.les nuances sont subtiles .
Toujours un plaisir d’avoir tes notifications...
Merci infiniment et joyeux Noël même avec le confinement...
Poster un commentaire