Négation avec-고 싶다
› Revenir à la liste des discussions
Angua
il y a 3 ans
Bonjour
Est-il possible d'appliquer la négation 지 않다 au verbe d'action plutôt qu'à 고 싶다?
Exple :
김치를 먹고 싶지 않아요 appliquée à 고 싶다
김치를 먹지 않고 싶어요 appliquée à 먹다
고마워요
Est-il possible d'appliquer la négation 지 않다 au verbe d'action plutôt qu'à 고 싶다?
Exple :
김치를 먹고 싶지 않아요 appliquée à 고 싶다
김치를 먹지 않고 싶어요 appliquée à 먹다
고마워요
KajaCorée
il y a 3 ans
Bonjour,
Oui c'est possible, ça ne change rien, mais ce n'est pas très naturel. Personne ne le dirait comme ça en Corée, mais ce n'est pas faux grammaticalement parlant.
En réalité, comme le dit Jalia, littéralement, en inversant, ça voudrait dire "je veux ne pas manger de kimchi", ce qui n'est pas hyper naturel en français non plus.
Oui c'est possible, ça ne change rien, mais ce n'est pas très naturel. Personne ne le dirait comme ça en Corée, mais ce n'est pas faux grammaticalement parlant.
En réalité, comme le dit Jalia, littéralement, en inversant, ça voudrait dire "je veux ne pas manger de kimchi", ce qui n'est pas hyper naturel en français non plus.
Angua
il y a 3 ans
Ok merci
Poster un commentaire
il semble que le deuxième exemple se traduirait: je veux ne pas manger de kimchi et non pas : je ne veux pas manger de kimchi.