double négation
› Revenir à la liste des discussions
Michèle
il y a 3 mois
Bonjour,
J'ai vu une phrase contenant (en traduction française pour moi) une double négation :
아무것도 아니예요
Si je traduis les deux mots, cela me donne : ce n'est pas rien, ce que je comprends par : c'est quelque chose.
Or c'est traduit dans le document par : ce n'est rien. Le sens est carrément le contraire.
Est-ce une expression toute faite ?
La double négation n'existe pas en coréen ?
Merci de m'éclairer,
Michèle
J'ai vu une phrase contenant (en traduction française pour moi) une double négation :
아무것도 아니예요
Si je traduis les deux mots, cela me donne : ce n'est pas rien, ce que je comprends par : c'est quelque chose.
Or c'est traduit dans le document par : ce n'est rien. Le sens est carrément le contraire.
Est-ce une expression toute faite ?
La double négation n'existe pas en coréen ?
Merci de m'éclairer,
Michèle
Poster un commentaire
Les mots en 아무 s'utilisent toujours avec des verbes sous forme négative. Ce n'est pas une double négation, c'est simplement comme cela qu'ils s'utilisent.