Terme honorifique, structure en 어떻게 되세요

› Revenir à la liste des discussions
Mimiko
il y a 8 mois
Bonjour, je suis en train d'apprendre les termes honorifiques. J'ai une phrases dans mon manuel : 성함이 머떻게 되세요 ? Je comprend la question, 성함 est le terme honorifique de 이름 mais 되 vient de quel verbe ? Merci pour votre aide
KajaCorée
il y a 8 mois
Bonjour,

되세요 vient du verbe 되다 qui est utilisé dans de très nombreuses structures en coréen pour dire plein de choses différentes.

Je pense que chercher une traduction exacte à 되다 dans cette structure n'a pas beaucoup de sens en français, c'est simplement une structure polie pour demander une information.

이름이 어떻게 되세요? = Quel est votre nom ?
나이가 어떻게 되세요? = Quel est votre âge ?
주소가 어떻게 되세요? = Quelle est votre adresse ?
전화번호가 어떻게 되세요? = Quel est votre numéro de téléphone ?
직업이 어떻게 되세요? = Quel est votre métier ?

J'espère que cela aidera :)
Mimiko
il y a 8 mois
merci beaucoup, je pends note
Poster un commentaire