Différence 쓰다/ 이용하다/ 활용하다/ 사용하다

› Revenir à la liste des discussions
Jade_Yc
il y a 7 mois
안년하세요 !
Comment savoir lequel utilisé ? (쓰다/ 이용하다/ 활용하다/ 사용하다)
Enfaite je comprends pas trop quelles sont les nuances entre ces 4 verbes.
Si quelqu’un veut bien m’expliquer svp :)
KajaCorée
il y a 6 mois
Bonjour,

Comme souvent en coréen, on va plutôt utiliser l'un ou l'autre des verbes en fonction de ce qu'il y a devant, donc cela va vraiment dépendre de ce qui est utilisé.

On peut dégager certaines tendances mais il n'y a pas de règles précises :
- 쓰다 s'utilise plutôt avec les objets physiques du quotidien
- 사용하다 s'utilise pour des outils et pour des choses conceptuelles
- 활용하다 est plutôt pour exprimer le fait que l'on profite bien de l'utilisation d'un objet ou d'un système
- 이용하다 est plus proche de "prendre avantage de" ou "tirer bénéfice de", et peut s'utiliser sur des personnes (contrairement aux autres)

Ensuite, c'est l'expérience qui permet de savoir quel verbe les Coréens utilisent le plus dans telle ou telle situation.

Voilà !
Jade_Yc
il y a 4 mois
Je comprends mieux merci !
Poster un commentaire