Commander au restaurant. 소주맛?

› Revenir à la liste des discussions
Floreline
il y a 8 mois
Salut !
J'ai une question concernant le soju aromatisé
Hier dans un restaurant à hongdae j'ai voulu demander s'ils avaient du soju aromatisé au fruits j'ai dit :
과일맛 소주 있어요 ?
Le serveur n'a pas bien compris me répondant par oui puis par non.
Je lui ai pose la question en remplaçant 과일 par 사과.
Il a finalement compris quand je lui ais montré le soju à la fraise dans le frigo.

Et je voulais savoir si je commande dans un restaurant de 삼겹살 ma phrase est elle bonne ? 저기요 ! 여기 삼겹살 이 인분하고 소주 하나 병 주세요

Merci d'avance pour ta réponse
KajaCorée
il y a 8 mois
Bonjour,

Pour le soju aux fruits je dirais plus simplement 과일소주 même si 과일맛 소주 a l'air d'exister mais est moins courant. Après, techniquement, tu demandes s'il y a du soju fruité, auquel cas la réponse à cette question est oui ou non, et c'est tout. Je dirais que c'est une habitude de français que d'espérer obtenir la liste des soju disponibles alors que l'on ne l'a pas demandé explicitement haha.

Pour la phrase, 소주 하나 주세요 ou 소주 한 병 주세요, mais pas 하나 병
Floreline
il y a 8 mois
D'accord merci beaucoup :)
Poster un commentaire